|Liebe Leserin, lieber Leser

Durchs vergangene Jahr hindurch durften wir Sie wieder Monat für Monat mit einer Ausgabe der sic! begleiten. Wir danken Ihnen für Ihre Treue!

Als Herausgeber sind wir uns bewusst, dass die sic! eine Vorgeschichte, auf die aufgebaut, und eine eigene Geschichte, an der tagtäglich weitergebaut wird, hat. Im vergangenen Jahr ist mit Dr. Christian Englert eine zentrale Person aus der Vorgeschichte der sic! von uns gegangen, die sich um die Vorgängerpublikation «Schweizerische Mitteilungen zum Immaterialgüterrecht (SMI)» grosse Verdienste erworben hat. Wir nehmen dies zum Anlass inne zu halten, um einen Blick zurück zu werfen. Die nachstehenden Worte von Felix H. Thomann sind geprägt von der grossen Wertschätzung für den Verstorbenen, die sicherlich alle teilen, die Dr. Christian Englert gekannt haben.

Gleichzeitig möchten wir dieses Gedenken zum Anlass nehmen, all jenen ganz herzlich zu danken, die in irgend einer Form zum Erfolg der heutigen sic! beigetragen haben und auch weiter beizutragen bereit sind.

Die Herausgeberschaft

Dr. Christian Englert (1928–2008)

Als im Sommer 1997 die erste Nummer der sic! erschien, würdigte das Herausgeberkollegium in seinem Editorial die Tätigkeit der Kommission, welche die Vorgängerpublikation SMI (Schweizerische Mitteilungen über Immaterialgüterrecht) seit 1981 redigiert hatte. Da war von Beharrlichkeit und Ausdauer die Rede, von unablässigem Bemühen um Beiträge und Rezensionen, von einem hartnäckigen Jagen nach Urteilen aller Instanzen. Die Redaktionsarbeit war in der Tat vor allem in den ersten Jahren viel mühsamer gewesen, als man sich dies heute vorstellen kann: Gesetze und Entscheide wurden nur in Druckform publiziert, Entscheide der Unterinstanzen waren oft schwierig aufzufinden, und von einer sekundenschnellen Zugänglichkeit über den Computerbildschirm wagten nur Visionäre zu träumen. Umso höher war die Arbeit des Mannes zu schätzen, welcher die Arbeit der Redaktionskommission als Präsident während der gesamten 16 Jahre ihrer Existenz mit der ihm eigenen Mischung von Konzilianz und Bestimmtheit geprägt hatte: Christian Englert, der am 25. Oktober 2008 im Alter von 80 Jahren gestorben ist.

Die Erinnerungen des Verfassers an Christian Englert gehen nahezu 50 Jahre zurück: Der 1928 in St. Mo|ritz Geborene hatte nach Studien der Philosophie und der Rechtswissenschaften an den Universitäten Fribourg, Rom und Genf in der Rhônestadt das Lizenziat der Rechte erworben und dann während mehrerer Jahre in der Romandie gearbeitet, bevor er seine von Professor Pierre Jean Pointet betreute rechtsvergleichende Dissertation über die Arbeitnehmererfindung in Angriff nahm. Diese Arbeit führte ihn in das juristische Seminar am Basler Münsterplatz, wo wir uns Ende der Fünfzigerjahre zum ersten Mal begegneten. Es folgte bald eine Zeit des täglichen Kontakts während des Volontariats am Zivilgericht Basel-Stadt und, nach dem Advokaturexamen im Jahre 1962 bis zu Christian Englerts Rückzug aus der Praxis im Jahre 1998, 35 Jahre gleichzeitige Anwaltstätigkeit, die uns vor allem auf den Gebieten des Immaterialgüter- und Wettbewerbsrechts – meistens auf entgegengesetzten Seiten – immer wieder zusammenführte.

Christian Englert wurde innert weniger Jahre zu einem wahren Spezialisten, der das Recht des geistigen Eigentums und des Wettbewerbs mit Hingabe praktizierte; dabei fühlte er sich in der Beratung wie in der Prozessführung gleichermassen zu Hause. Dass sein Interesse nicht nur dem anwaltlichen «Tagesgeschäft» galt, bezeugen seine zahlreichen Publikationen, von denen die kommentierte Textausgabe des Patentgesetzes – das erste Buch dieser Art im Immaterialgüterrecht – besonders hervorzuheben ist. Neben seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt diente Christian Englert auch der Öffentlichkeit: Ab 1993 amtierte er in seinem Wohnsitzkanton Basel-Landschaft während mehrerer Jahre als Richter und Vizepräsident des Verwaltungsgerichts, und er bewies dort seine Vielseitigkeit in Feldern, die weit weg von seinen anwaltlichen Schwerpunktgebieten lagen.

Der Verstorbene gehörte aber nicht zu den Juristen, die in ihrem Beruf völlig aufgingen; er fand insbesondere Zeit für die Musik als begeisterter und begabter Cellist sowie als Förderer und Vorstandsmitglied der Freien Musikschule Gellert in Basel. Auch die bildende Kunst und die Literatur lagen ihm am Herzen, und er wurde nach seinem Ausscheiden aus der Berufsarbeit zum Autor und Lyriker, der zwei Gedichtbände und zwei Prosawerke veröffentlichte.

Christian Englert suchte nie das Rampenlicht; er zog es vor, im Hintergrund und in der Stille zu wirken, und so leistete er auch seine jahrelange, wertvolle Redaktionsarbeit für die SMI. Die Leserschaft der Nachfolgepublikation sic! hat allen Anlass, sich seiner dankbar zu erinnern.

Felix H. Thomann, Basel

|Chère lectrice, cher lecteur

Nous avons eu à nouveau le plaisir de vous accompagner tout au long de l’année avec chaque parution de la sic! et nous vous remercions de votre fidélité.

En tant qu’éditeurs, nous sommes conscients que la sic! s’est appuyée sur un passé, et qu’elle possède aussi sa propre histoire, qui évolue jour après jour. Avec le décès de Christian Englert, en 2008, une figure centrale des années qui ont précédé la fondation de la sic! nous a quitté. Il avait grandement œuvré à l’ancienne «Revue Suisse de la Propriété Intellectuelle (RSPI)». Cela nous incite à nous recueillir, pour jeter un regard sur notre passé. Par les paroles qui suivent, Felix H. Thomann nous fait part de la grande estime qu’il avait pour le défunt; tous ceux qui avaient côtoyé Christian Englert partageront certainement son sentiment.

Nous voudrions également saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué d’une manière ou d’une autre au succès de la sic! dans sa forme actuelle, et tous ceux qui sont prêts à le faire à l’avenir.

Les éditeurs

Dr. Christian Englert (1928–2008)

Lors de la parution du premier numéro de la sic! en été 1997, l’éditorial avait rendu hommage à l’activité de la commission qui s’était occupée depuis 1981 de la rédaction de la Revue Suisse de la Propriété Intellectuelle (RSPI), qui avait précédé la sic! On parlait alors de «la persévérance et de l’endurance», de «la recherche incessante d’articles, de compte-rendus», d’une «chasse acharnée aux jugements de toutes les instances». Surtout durant les premières années en effet, le travail de rédaction était beaucoup plus difficile que ce que l’on peut imaginer aujourd’hui: les lois et les jugements n’étaient publiés que sous forme imprimée, les décisions des instances inférieures étaient souvent difficilement trouvables, et seuls les visionnaires osaient rêver d’un accès instantané à ces informations sur un écran d’ordinateur. On devait alors apprécier d’autant le travail de l’homme qui avait présidé la commission de rédaction durant la totalité de ses seize années et qui en avait marqué le travail avec un mélange d’esprit conciliant et de détermination qui lui était propre: Christian Englert est décédé le 25 octobre 2008 à l’âge de 80 ans.

Mes souvenirs de Christian Englert remontent à presque 50 ans: né en 1928 à St. Moritz, il avait fait des études de philosophie et de droit dans les universités de |Fribourg, Rome et Genève, où il acquit sa licence en droit. Il avait ensuite travaillé durant plusieurs années en Suisse romande avant de commencer une thèse de droit comparé sur les inventions du travailleur, sous la direction du Professeur Pierre Jean Pointet. Ce travail l’a conduit au séminaire de droit au Münsterplatz à Bâle, où nous nous sommes rencontrés pour la première fois à la fin des années 50. Suivit alors une époque de contacts quotidiens durant le stage auprès du Tribunal civil de Bâle-Ville et – après les examens d’avocat en 1962 jusqu’au moment où Christian Englert s’est retiré de la vie professionnelle en 1998 – 35 années d’activité d’avocat qui nous ont toujours plus rapprochés, en particulier dans le domaine des droits immatériels et de la concurrence, généralement du côté opposé.

En quelques années, Christian Englert est devenu un véritable spécialiste qui pratiquait le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence avec passion. Il était autant à l’aise dans les consultations que dans les procès. Son intérêt ne se limitait pas seulement à l’activité quotidienne de l’avocat, ainsi qu’en attestent de nombreuses publications, parmi lesquelles une édition annotée de la loi sur les brevets d’invention – premier livre du genre en droit de la propriété intellectuelle. En plus de son activité d’avocat, Christian Englert s’est aussi mis au service de la collectivité: il exerça dès 1993 et pendant plusieurs années la fonction de juge et de vice-président du Tribunal administratif de son canton de domicile, Bâle-Campagne, et y prouva sa polyvalence dans des domaines qui étaient éloignés de ceux qu’il pratiquait principalement comme avocat.

Le défunt ne faisait toutefois pas partie des juristes qui s’investissent entièrement dans leur profession. Il trouvait du temps en particulier pour la musique, comme violoncelliste passionné et doué, et comme mécène et membre du comité de la «Freie Musikschule Gellert» à Bâle. La littérature et les beaux-arts lui tenaient également à cœur. Après son retrait de l’activité professionnelle, il devint auteur et poète en publiant deux volumes de poèmes et deux œuvres de prose.

Christian Englert n’a jamais cherché les feux de la rampe; il préférait rester en retrait pour agir dans la tranquillité. C’est ainsi qu’il a fourni un précieux travail de rédacteur pour la RSPI, des années durant. Les lecteurs de la sic! ont toutes les raisons de se le remémorer avec reconnaissance.

Felix H. Thomann, Bâle