|Liebe Leserin, lieber Leser

Seit 1997 erhalten Sie die sic! in der gleichen Gestaltung. Und seit 1997 fragen Sie sich, ob die Farbe der sic! besser mit verwaltungsgrau oder feldgrün beschrieben wird. Haben Sie die sic! in die Ferien mitgenommen oder an der Sonne liegen lassen, mussten Sie lernen, dass die sic! eine andere, ebenfalls nicht beschreibbare Farbe angenommen hat. – Das Heft, das Sie heute in der Hand halten, kommt in aufgefrischtem Gewand daher. Wir haben versucht, gewisse von Ihnen, vom Redaktionsteam, von den Haupt- und Mitträgern, vom Verleger und von der Herausgeberschaft vorgetragene Anregungen und Wünsche aufzunehmen, gleichzeitig wollten wir Vertrautes und Gewohntes nicht unnötig über Bord kippen, aber es sollte doch ein etwas moderner Wind durch die sic! wehen. Bevor Sie selbst beurteilen, ob uns diese Gratwanderung gelungen ist, möchten wir Sie auf ein paar Punkte hinweisen:

Die inhaltliche Ausrichtung der sic! und die Qualität der Aufarbeitung dieser Inhalte sind natürlich die Gleichen geblieben. Geändert hat sich aber die Anordnung der Diskussionsbeiträge, die neu nach den Aufsätzen und vor der Rechtsprechung platziert werden. Diese Positionierung entspricht der inhaltlichen Gestaltung vieler Diskussionsbeiträge als «kleine Aufsätze». An dieser Stelle möchten wir uns bei den Autoren und Autorinnen dieser oft anregenden und spannenden Beiträge für ihren grossen Einsatz bedanken. Wir hoffen, dass die Diskussionsbeiträge nun noch besser wahrgenommen werden, und freuen uns, wenn dies dazu führt, dass in der sic! vermehrt die eine oder andere Diskussion über relevante Themen ausgetragen wird.

Die anderen Änderungen, die wir vorgenommen haben, betreffen das Erscheinungsbild der sic! Die bereits erwähnte Farbe des Covers wurde etwas heller – wie die Farbe zu bezeichnen ist, bleibt erneut Ihnen überlassen, wir von der Herausgeberschaft meinen jedenfalls, dies sei «sic!grün». Mangels Zeit und Sonne konnten wir noch nicht testen, wie sich diese Farbe unter Lichteinfluss verhält; wir sind aber gespannt auf Ihre Erfahrungen. Mit den Bildelementen auf der Vorderseite, im Inhaltsverzeichnis und am Anfang eines jeden Gefässes soll die Gliederung der sic! mit modernen Mitteln visualisiert werden.

Was die Gestaltung des Texts angeht, haben wir an den gewohnten drei Spalten festgehalten; auch die Schriftart ist die gleiche geblieben. Nach der Prüfung von Alternativen sind wir erneut zur Überzeugung gelangt, dass sich die sic! gerade wegen dieser Merkmale sehr angenehm und rasch lesen lässt. Neu ist bei der Gliederung des Textes, dass die |Titel in einer anderen Schrift gedruckt sind. Die Verwendung unterschiedlicher Schrifttypen wurde aber zugunsten eines ruhigen Erscheinungsbildes auf ein paar wenige Punkte beschränkt.

Im Rechtsprechungsteil gibt es zwei weitere Neuerungen, auf die wir hinweisen möchten: Die Leitsätze finden Sie nicht mehr in der Spalte am Rand neben dem Entscheidtext, vielmehr stehen sie neu vor dem Entscheid, womit deren Leserlichkeit erhöht werden sollte. Insbesondere bei längeren Entscheiden sind damit nicht weiter mehrere Seiten umzublättern, um die Leitsätze zu lesen, die dann wieder zurückzublättern sind, um mit dem eigentlichen Entscheidtext anzufangen. Zudem sind im Text der Entscheide neu die Erwägungsnummern fett gedruckt. Denn Sie sollen sich nicht mehr darüber ärgern, dass Sie einen ganzen Entscheid lesen müssen, um eine zitierte Erwägung zu finden.

Ein solches «Redesign» der sic! bedarf einiges an Vorarbeiten; es brauchte etliche Vorschläge, erhebliche Energie und viel Überzeugungsarbeit, und es brachte auch die eine oder andere Diskussion mit sich, bevor wir es wagten, Ihnen das Resultat vorzulegen. Unserer Meinung nach hat es sich gelohnt! Umso gespannter sind wir aber nun, Ihre Meinungen zu vernehmen.

Im Zusammenhang mit der Neugestaltung gilt unser Dank all jenen, die sich besonders für dieses Projekt eingesetzt haben, sich trotz aller Diskussionen nicht vom Ziel haben abbringen lassen und auch noch ein offenes Ohr für vereinzelte Anliegen hatten, als es eigentlich schon zu spät war. Zu erwähnen gilt es insbesondere die Redaktionsleiterin Lorenzetta Zaugg, die das Projekt angeregt und bis zum Ende betreut hat, sodann Schulthess Juristische Medien AG, die auf jedes unserer Anliegen im Stile von, «könnte man noch versuchen, …» oder «wäre es nicht eine Idee, wenn …» stets umgehend mit professionellen Vorschlägen und Antworten reagiert haben. Aber auch dem sic-online-Team unter der Leitung unserer Schriftleiterin Barbara Schweizer sei gedankt, denn für uns versteht es sich ja von selbst, dass die sic-online das neue Design aufnehmen soll – und so nehmen sie diese Aufgabe nun in Angriff!

Auch im neuen Kleide möchten wir Sie, liebe Leserin und lieber Leser, in der gewohnten Stringenz über die sic!-Themen auf dem Laufenden halten. Allen, die dazu in irgendeiner Form beitragen, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Wir sind uns bewusst, dass wir Ihnen nicht monatlich ein Heft zustellen könnten, wenn wir uns nicht auf starke Haupt- und Mitträger, einen grosszügigen verlegerischen Partner, eine zuverlässige Redaktions- und Schriftleitung und eine Gruppe von jüngeren, einsatzwilligen Juristinnen und Juristen verlassen könnten, die die eingehenden Urteile laufend bearbeiten. Eine sic! gäbe es auch nicht, wenn wir Ihre Beiträge, liebe Autorinnen und Autoren, nicht veröffent|lichen dürften – ebenso wenig, wie wenn uns von der Seite der Leserschaft nicht Monat für Monat ein treues Interesse entgegengebracht würde. Wir werden weiterhin unser Bestes tun, um Ihre berechtigten Ansprüche befriedigen zu können.

Für die Herausgeberschaft der sic!

Mathis Berger, Vorsitzender Herausgeber

|Chère lectrice, cher lecteur

Depuis 1997, la sic! n’a pas changé d’aspect. Et depuis lors vous vous demandez si sa couleur est un «gris administratif» ou plutôt un «gris-vert». Si vous avez emmené la sic! en vacances ou l’avez oubliée au soleil, vous avez dû constater qu’elle avait pris une autre couleur indescriptible. Le numéro que vous tenez aujourd’hui dans vos mains se présente sous un aspect rafraîchi. Nous avons essayé de réaliser les propositions et vœux qu’ont émis l’équipe de rédaction, les promoteurs principaux et autres sponsors, l’imprimeur et les éditeurs, et certains d’entre vous. Mais nous ne voulions pas nous débarrasser de se qui nous était familier; toutefois, un vent de modernité devait souffler sur la sic!. Avant que vous ne jugiez par vous-même la question de savoir si cet exercice d’équilibriste est réussi, nous voudrions attirer votre attention sur quelques points.

L’orientation de la sic! et la qualité du traitement de ses contenus restent bien sûr identiques. Toutefois, les contributions à discuter, qui se trouvent désormais après les articles et avant la jurisprudence, ont changé de place. Ce déplacement tient compte du fait qu’ils constituent généralement de «petits articles». Nous voulons remercier ici les auteures et les auteurs de ces contributions, qui sont souvent stimulantes et captivantes, pour leur grand engagement. Nous espérons que ces contributions possèderont ainsi une visibilité accrue, et nous nous réjouissons d’ores et déjà s’il en résulte que des débats sur des sujets importants trouvent place dans la sic!.

Nos autres modifications portent sur l’apparence de la revue. La couleur de la couverture est devenue un peu plus claire – nous vous laissons à nouveau le soin de définir cette couleur, nous pensons quant à nous qu’il s’agit du «vert-sic!». Faute de temps et de soleil, nous n’avons pas encore pu tester comment cette couleur se comporte sous l’influence de la lumière, mais nous sommes impatients de connaître vos expériences. Des éléments graphiques, notamment dans la table des matières et au début de chaque chapitre, doivent permettre de visualiser la structure de la sic! par des moyens modernes.

En ce qui concerne la disposition du texte, nous avons maintenu les trois colonnes habituelles; la police des caractères est restée la même. Après examen des alternatives, nous avons acquis la conviction que c’est précisément en raison de ces caractéristiques que la sic! se lit de manière très agréable et rapide. Dans la disposition du texte, nous avons introduit une autre écriture pour les titres. L’utilisation de différentes polices de caractères a été toutefois limitée à cer|tains points peu nombreux, pour favoriser une visualisation aisée.

Nous voulons attirer votre attention sur deux autres nouveautés dans la partie «jurisprudence»: les résumés des considérants ne sont plus dans la marge à côté du texte de la décision, mais sont désormais placés avant la décision. Nous voulons ainsi en améliorer la lisibilité. En présence de décisions plus longues en particulier, la lecture des résumés des considérants ne nécessite plus de feuilleter plusieurs pages, puis de revenir en arrière pour lire le texte de la décision. De plus, les numéros des considérants sont désormais imprimés en gras dans le texte des décisions; vous ne devrez plus vous énerver de devoir parcourir une décision en entier pour trouver le considérant cité.

Une telle modification du «design» de la sic! nécessite de nombreux travaux préalables. Nous avons eu besoin de nombreuses propositions, de pas mal d’énergie et de beaucoup de travail de conviction, et quelques discussions ont eu lieu avant que nous nous risquions de vous présenter le résultat. Nous sommes d’avis que cela en a valu la peine! Nous sommes maintenant d’autant plus impatients de connaître votre opinion.

Nos remerciements vont à tous ceux et celles qui se sont particulièrement engagés pour ce projet, qui, malgré toutes les discussions, ne se sont pas laisser dévier du but, et qui avaient encore une oreille ouverte pour les demandes individuelles, même lorsqu’il était en principe déjà trop tard pour cela. Nous pouvons en particulier mentionner Lorenzetta Zaugg, directrice de la rédaction, qui est l’initiatrice du projet et qui l’a conduit à terme, de même que Schulthess Médias Juridiques SA, qui ont toujours réagi avec des réponses professionnelles à nos demandes du genre de «ne pourrait-on pas aussi essayer, …» ou «ne serait-il pas une idée de …». Mais nous devons aussi remercier l’équipe de sic-online, sous la direction de notre rédactrice en chef Barbara Schweizer, car il coule de source pour nous que la sic-online va reprendre le nouveau design, et c’est pourquoi ils se sont attelés à cette tâche!

Chères lectrices, chers lecteurs, ce changement de look ne modifie en rien la rigueur avec laquelle nous voulons vous tenir informés dans les domaines qui sont ceux de la sic!. Nous remercions ici cordialement tous ceux qui y contribuent à un titre ou à un autre. Nous sommes conscients que nous ne pourrions pas vous remettre mensuellement un fascicule si nous ne pouvions pas compter sur de puissants sponsors, sur une maison d’édition généreuse, sur une direction de rédaction efficace et sur un groupe de jeunes juristes de bonne volonté qui travaillent les jugements qui nous parviennent. Chères auteures, chers auteurs, la sic! n’existerait pas non plus si nous ne pouvions pas publier vos contributions, il en serait de même si nos lecteurs ne nous portaient |pas mois pour mois un intérêt fidèle. Nous continuerons à l’avenir de faire de notre mieux pour satisfaire vos exigences légitimes.

Pour les directeurs de la publication

Mathis Berger, Président