Inkrafttreten des Abkommens mit Russland über den Schutz der geographischen Angaben

Das bilaterale Abkommen zwischen der Schweiz und Russland über den Schutz der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen ist am 1. September 2011 in Kraft getreten. Dieses Abkommen, das von den Eidgenössischen Räten im März 2011 genehmigt wurde, bietet eine wichtige Rechtsgrundlage, um den Handel mit Produkten der beiden Vertragsparteien, deren Ruf oder typische Qualität auf ihre geographische Herkunft zurückgeht, zu dynamisieren und damit zur regionalen wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen. Im Weiteren entspricht das Abkommen der direkten Fortsetzung der von der Schweiz unternommenen Anstrengungen für einen verbesserten Zugang zu den Märkten der BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) für Schweizer Waren.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite des IGE unter www.ige.ch.

Lena Leuenberger

Entrée en vigueur de l’accord avec la Russie pour la protection des indications géographiques

L’accord bilatéral entre la Suisse et la Russie pour la protection des indications géographiques et des appellations d’origine est entré en vigueur le 1^er septembre 2011. Cet accord, qui a été approuvé par les Chambres fédérales en mars 2011, offre une base légale importante pour dynamiser les échanges commerciaux des produits des deux Parties dont la réputation ou les qualités typiques sont liées à leur origine géographique, et contribuer ainsi au développement économique régional. Il s’inscrit par ailleurs dans la droite ligne des efforts déployés par la Suisse en vue d’améliorer l’accès aux marchés des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) pour les produits suisses.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de l’IPI sous www.ipi.ch.

Lena Leuenberger