Nach dem viel beachteten Padawan-Urteil (vgl. sic! 2011, 191 ff.) befasste sich der EuGH im Rahmen des vorliegenden Vorabentscheidungsverfahrens zum zweiten Mal mit den unionsrechtlichen Rahmenbedingungen für mitgliedstaatliche Systeme der «Abgabe für Privatkopie». Der Gerichtshof unterstrich dabei erneut die Notwendigkeit wirksamer Ausgleichssysteme für den Fall, dass die private Vervielfältigung von der urheberrechtlichen Verbietungsbefugnis ausgenommen wird. Entsprechend seien die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Rechtsinhaber für sämtliche in ihrem Hoheitsgebiet stattfindenden Privatvervielfältigungen zu entschädigen. Der inländischen Privatkopievergütung unterstellt werden sollten daher auch ausländische Versandanbieter, deren Angebot sich an inländische Kunden richtet. Trotz fehlender Bindungswirkung ist dieses Urteil auch für die Schweiz von Interesse, zumal auch die hierzulande mit der Umsetzung der Leerträgervergütung betrauten Institutionen mit den Spezialitäten des grenzüberschreitenden Versandhandels konfrontiert sind.

Après l’arrêt Padawan, très remarqué (cf. sic! 2011, 191 ss), la CJUE a de nouveau eu à connaître d’une question préjudicielle portant sur les conditions-cadres du droit communautaire relatives aux systèmes de «taxe sur la copie privée» institués par les Etats membres. La Cour a souligné une nouvelle fois la nécessité de mettre en œuvre des systèmes de compensation efficaces lorsque la copie privée est soustraite au droit exclusif de l’auteur. Selon la Cour, les Etats membres sont tenus d’indemniser les ayants droit pour toutes les copies privées qui relèvent de leur souveraineté territoriale. Par conséquent, les fournisseurs étrangers dont l’offre s’adresse à des clients indigènes devraient être également soumis à la redevance nationale sur la copie privée. Même si cette décision n’a pas d’effet contraignant pour la Suisse, elle est intéressante dans la mesure où les institutions chargées de percevoir la redevance sur les supports vierges en Suisse sont également confrontées aux particularités du commerce transfrontalier.

Fabian Wigger | 2011 Ausgabe 11