Mit dem Urteil vom 25. Oktober 2012, C-553/11, «Proti» hat der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) entschieden, dass der Nachweis der Benutzung (in der Terminologie des Schweizer Markenschutzgesetzes: des Gebrauchs) grundsätzlich auch durch den Nachweis der Benutzung einer anderen Marke erfolgen kann. Vorausgesetzt wird dabei, dass die entsprechenden Abweichungen keinen Einfluss auf die Unterscheidungskraft der Marke haben. Vorliegend wurde die Benutzung der Wortmarke «Proti» durch den Nachweis des (unstreitigen) Gebrauchs der Marken «Protiplus» oder «Proti Power» als zulässig beurteilt.

Par son jugement du 25 octobre 2012, C-553/11, «Proti», la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a décidé que la preuve de l’usage d’une marque peut en principe également être apportée par la preuve de l’usage d’une autre marque, à la condition que les différences correspondantes n’aient aucune influence sur le caractère distinctif de la marque. En l’espèce, l’usage de la marque verbale «Proti» a été admis par la preuve de l’usage non contesté des marques «Protiplus» ou «Proti Power».

Stefan Bürge | 2013 Ausgabe 5

Am 25. Oktober 2012 haben das Europäische Parlament und der Rat eine «Richtlinie über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke» erlassen. Sie will einen Rechtsrahmen schaffen, welcher die Digitalisierung und europaweite Verbreitung von urheberrechtlich geschützten Werken ermöglicht, bei welchen die Berechtigten unbekannt oder nicht auffindbar sind. Angestrebt ist der Aufbau einer europaweiten Datenbank, in welcher alle als verwaist erkannten Werke und Tonaufzeichnungen registriert sind.

Le 25 octobre 2012, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une «Directive sur certaines utilisations autorisées des œuvres orphelines». Cette directive vise à créer un cadre juridique qui facilite la numérisation et la diffusion en Europe d’œuvres protégées par le droit d’auteur mais dont l’auteur n’a pu être identifié ou localisé. La création d’une base de données contenant les œuvres et les enregistrements orphelins est prévue.

Willi Egloff | 2013 Ausgabe 3

Mit dem Urteil C-98/11 P – «Schokoladehase» vom 24. Mai 2012 hat der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) (erneut) bestätigt, dass nationale Markenregistrierungen mit Blick auf die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke zwar berücksichtigt werden können, das HABM bei seiner Prüfung durch die von den zuständigen nationalen Behörden formulierten Anforderungen und vorgenommenen Beurteilungen jedoch nicht eingeschränkt werde. Nach Ansicht des EuGH ginge es bezüglich der durch Benutzung erworbenen Unterscheidungskraft zu weit, einen Nachweis für jeden Mitgliedstaat zu verlangen. Hingegen sei ein quantitativ hinreichender Nachweis zu erbringen. Im konkreten Fall wurde der Nachweis anhand von drei Mitgliedstaaten als bereits quantitativ nicht hinreichend erachtet, so dass auf eine weitere Prüfung verzichtet wurde. Der anwendbare Massstab blieb damit unbestimmt.

Avec la décision C-98/11 P – «lapin en chocolat» du 24 mai 2012 la Cour de Justice de l’Union Européenne (CJCE) a une nouvelle fois confirmé que des enregistrements nationaux de marques peuvent être pris en considération dans le contexte de l’enregistrement d’une marque communautaire, mais que les exigences formulées par les autorités nationales compétentes et leurs appréciations antérieures ne doivent pas restreindre la marge de manœuvre de l’OHMI dans l’examen de la marque. Selon la CJCE il serait excessif d’exiger que la preuve de l’acquisition du caractère distinctif suite à l’usage de la marque soit apportée pour chaque Etat membre. Une preuve quantitativement suffisante doit toutefois être fournie. En l’occurrence, la preuve fournie par trois Etats membres a été jugée quantitativement suffisante, raison pour laquelle un examen n’a pas été nécessaire. Les critères applicables sont dès lors restés indéfinis.

Stefan Bürge | 2013 Ausgabe 3

Im Rahmen zweier von den Parteien in gegenseitiger Absprache konstruierter Testfälle befasste sich die Technische Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes mit dem Einfluss von Dokumenten im World Wide Web sowie von über das Internet versandten E-Mails auf die Beurteilung des patentrechtlich relevanten Standes der Technik i.S.v. Art. 54 Abs. 2 EPÜ. Während die Beschwerdekammer betreffend Dokumente im World Wide Web einen Prüfungskatalog mit den massgebenden Voraussetzungen definierte, schloss sie in Bezug auf E-Mails grundsätzlich aus, dass diese einzig wegen ihres Versandes über das Internet – sowohl in verschlüsselter wie in unverschlüsselter Form – öffentlich zugänglich werden. Bemerkenswert ist schliesslich, dass die Technische Beschwerdekammer überhaupt Testfälle wie die vorliegenden beurteilt, ist doch das Vorhandensein eines Rechtsschutzinteresses i.S.v. Art. 107 EPÜ in derartigen Konstellationen zumindest fraglich.

Dans le cadre de deux cas tests construits d’un commun accord par les parties, la chambre de recours technique de l’Office européen des brevets a traité de l’influence des documents publiés sur le world wide web et des courriels envoyés par internet sur l’évaluation de l’état de la technique du point de vue du droit des brevets au sens de l’art. 54 al. 2 CBE. Tout en définissant un catalogue des conditions d’examen dans le domaine des documents, la chambre de recours a en principe exclu quant aux courriels que leur seul envoi par internet, sous une forme cryptée ou non, les rende accessibles au public. Enfin, il faut signaler qu’en général elle juge ce genre de cas tests pour autant que, dans de telles constellations, on puisse au moins douter de l’existence d’un intérêt juridique au sens de l’art. 107 CBE.

Adrian M. Gautschi | 2013 Ausgabe 2

Auf Ersuchen des deutschen Bundesgerichtshofs befand der EuGH im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens, dass das Herunterladen einer Kopie eines Computerprogramms aus dem Internet mit Zustimmung des Urheberrechtsinhabers zur Erschöpfung des Rechts zur Verbreitung dieser Kopie führt. Damit können auch nicht körperliche Programmkopien Gegenstand der Erschöpfung bilden. Online heruntergeladene Programmkopien dürfen folglich weiterveräussert werden, und zwar ungeachtet dessen, ob die ursprünglich erworbene Programmkopie als Folge eines Wartungsvertrags später repariert oder aktualisiert worden ist. Der Ersterwerber muss aber im Veräusserungszeitpunkt seine eigene Programmkopie unbrauchbar machen, ansonsten eine unzulässige Vervielfältigung vorliegt. Daran anschliessend befand der EuGH, dass der Erwerber gebrauchter Lizenzen als «rechtmässiger Erwerber» im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2009/24 anzusehen ist, was dazu führt, dass auch dem zweiten sowie jedem weiteren Erwerber einer Nutzungslizenz das Recht zusteht, das betreffende Computerprogramm zu vervielfältigen, um es bestimmungsgemäss nutzen zu können. Damit gelangte der EuGH in diesen Fragen zu weitgehend deckungsgleichen Resultaten wie das KGer ZG im Rahmen eines Massnahmeverfahrens aus dem Jahre 2011.

Suite à une demande de décision préjudicielle présentée par la Cour suprême fédérale allemande, la CJEU a précisé que le téléchargement via Internet d’une copie d’un programme d’ordinateur avec l’accord du titulaire du droit d’auteur a pour conséquence l’épuisement du droit exclusif de distribution. Par conséquent, des copies virtuelles d’un programme d’ordinateur peuvent également faire l’objet de l’épuisement du droit. La revente des copies téléchargées via Internet est dès lors admise et ce indépendamment de la question de savoir si la copie acquise initialement a été ultérieurement réparée ou actualisée sur la base d’un contrat de maintenance. Le premier acquéreur doit cependant rendre inutilisable sa propre copie au moment de la revente, afin d’éviter une reproduction illicite. La CJEU a par ailleurs précisé que l’acquéreur d’une licence «d’occasion» doit être considéré comme acquéreur légitime au sens de l’art. 5 al. 1 de la directive 2009/24 et que par conséquent le deuxième acquéreur ainsi que tout futur acquéreur d’une licence d’utilisation a le droit de reproduire le programme d’ordinateur en question afin de pouvoir l’utiliser d’une manière conforme à sa destination. Ainsi, la CJEU est globalement arrivée aux mêmes conclusions que le TC ZG dans le cadre d’une procédure en matière de mesures provisionnelles datant de 2011.

Roland Fischer / Flavio Delli Colli | 2012 Ausgabe 12

Der EuGH kommt in einem Entscheid zur Frage der Auslegung des Wortlauts von Waren- und Dienstleistungsverzeichnissen zum Schluss, dass Produkte in einer Markenanmeldung so klar und eindeutig anzugeben sind, dass der Schutzumfang des Zeichens allein auf dieser Grundlage bestimmt werden kann (Antwort auf die Vorlagefrage 1). Bei der Antwort auf die Frage nach den Wirkungen einer Verwendung der vollständigen Klassenüberschrift stellt er aber nicht nur auf den Wortlaut der in der Überschrift enthaltenen Oberbegriffe ab. Vielmehr soll es dem Anmelder offenstehen, durch eine geeignete Klarstellung Schutz für sämtliche in der alphabetischen Liste dieser Klasse enthaltenen Produkte zu beanspruchen (Antwort auf die Vorlagefrage 3). Bezüglich der Umsetzung dieser Vorgaben innerhalb der EU ist zum heutigen Zeitpunkt noch vieles unklar, weshalb es sich bei nachfolgender Besprechung eher um eine Zusammenfassung erster Gedanken zum Urteil handelt. Unabhängig vom Urteil gewinnt das Klassifikationswesen international an Dynamik, worauf ebenfalls kurz eingegangen wird.

Dans un arrêt qu’elle vient de rendre, la CJUE s’est penchée sur l’interprétation du contenu des listes des produits et services et en a déduit que les produits revendiqués lors de l’enregistrement d’une marque doivent être désignés de manière claire et sans équivoque, de sorte que l’étendue de la protection du signe puisse être déterminée sur cette seule et unique base (réponse à la question préjudicielle 1). S’agissant des effets de l’usage de l’intitulé complet de la classe des produits et services en cause, la CJUE ne se base pas seulement sur la teneur des notions génériques contenues dans l’intitulé. Bien au contraire, celui qui dépose une marque doit avoir la possibilité de revendiquer la protection pour tous les produits faisant partie de la liste alphabétique de cette classe au moyen d’une clarification appropriée (réponse à la question préjudicielle 3). Quant à l’application de ces dispositions au sein de l’UE, beaucoup de questions demeurent actuellement encore ouvertes, raison pour laquelle le présent article fait plutôt une synthèse des premières réflexions sur la décision rendue. Indépendamment de cet arrêt, le système de classification présente une dynamique sur le plan international qui mérite également qu’on s’y arrête brièvement.

Alexander Pfister | 2012 Ausgabe 12

Mit seiner Entscheidung «Solvay» hat der EuGH seine frühere Rechtsprechung «Roche» und «GAT» im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich von Art. 6 Ziff. 1 und Art. 22 Ziff. 4 EU-Verordnung 44/2001 in grenzüberschreitenden europäischen Patentstreitigkeiten weiterentwickelt und wieder ein Stück weit geöffnet. Solchen Streitigkeiten, die seit den vorgenannten letzteren Entscheidungen weitgehend zur Theorie wurden, dürfte damit wieder neues Leben eingehaucht werden.

En matière de conflits transfrontaliers européens portant sur des brevets, la décision «Solvay» de la CJUE a à nouveau légèrement ouvert et fait évoluer la jurisprudence «Roche» et «GAT» sur le champ d’application de l’art. 6 ch. 1 et l’art. 22 ch. 4 du règlement CE 44/2001. Devenus purement théoriques depuis ces décisions, de tels conflits devraient ainsi renaître.

Stefan Luginbühl | 2012 Ausgabe 12

Das Bundesverwaltungsgericht blickt auf sein fünftes Tätigkeitsjahr zurück. Auffallend viele Fälle in den Bereichen Marken- und Urheberrecht hatten die Beantwortung verfahrensrechtlicher Fragen zum Inhalt. Bei den Markeneintragungen sind drei Fälle herauszuheben, nämlich zum einen zwei Formmarken sowie zum anderen eine olfaktorische Marke. Weiter befasste sich das Gericht auch in diesem Jahr mit einigen englischsprachigen Zeichen und diversen Herkunftsangaben, woraus geschlossen werden kann, dass sich deren Verwendung als Markenbestandteile ungebrochener Beliebtheit erfreut. Ein weiterer Schwerpunkt im Markenrecht war die Beurteilung der Verkehrsdurchsetzung bzw. des rechtserhaltenden Gebrauchs.

Le Tribunal administratif fédéral fait le bilan de sa cinquième année d’activité. Dans les domaines du droit des marques et du droit d’auteur, le nombre de cas portant sur des questions de nature procédurale été étonnamment élevé. En ce qui concerne les enregistrements de marques, le TAF a notamment a été confronté à deux marques de forme et à une marque olfactive. Il a aussi a été amené à se prononcer sur des signes en langue anglaise et sur diverses indications de provenance, ce qui démontre que ceux-ci sont toujours appréciés comme éléments de marques. Enfin, il a fréquemment eu l’occasion d’examiner des questions relatives aux marques imposées et à l’usage d’une marque.

Sabine Büttler / Philipp J. Dannacher | 2012 Ausgabe 11

Mitte 2011 hat die Europäische Kommission ein Grünbuch über den Online-Vertrieb von audiovisuellen Werken vorgestellt, das Massnahmen anregt, um den Chancen und Herausforderungen für den digitalen Binnenmarkt besser gerecht zu werden. Die Überlegungen diskutieren die Problematik des Urheberrechts im Internetzeitalter sehr breit und gehen damit über die audiovisuellen Werke hinaus; neben spezifischen Anpassungen von Regulierungen kommt die Schaffung eines unionsweiten Urheberrechtskodexes oder eines fakultativen Urheberrechtstitels zur Sprache. Weil diese Themen kontrovers beurteilt werden, ist es bisher noch nicht zu konkreten Folgevorschlägen gekommen.

A la fin du second semestre 2011, la Commission européenne a présenté un livre vert sur l’exploitation en ligne d’œuvres audiovisuelles. Incitant à prendre des mesures afin de mieux tenir compte des chances et des défis du marché unique numérique, le livre vert ouvre, par-delà l’audiovisuel, une large discussion sur la problématique du droit d’auteur à l’ère d’internet; outre des adaptations spécifiques des réglementations, il évoque la création d’un Code européen du droit d’auteur ou d’un titre de droit d’auteur facultatif. Manifestement, ces thèmes sont controversés, raison pour laquelle la discussion n’aboutit pas encore à des propositions concrètes.

Rolf H. Weber | 2012 Ausgabe 11