Die Seite des Instituts/La page de l’Institut

Neue Mitgliedstaaten internationaler Konventionen (Datum des Inkrafttretens)

Markenrechtsvertrag vom 27. Oktober 1994

Honduras

22. April 2008

Patentrechtsvertrag vom 1. Juni 2000

Ungarn

12. März 2008

Nouvelles adhésions à des conventions internationales (date d’entrée en vigueur)

Traité sur le droit des marques du 27 octobre 1994

Honduras

22 avril 2008

Traité sur le droit des brevets du 1^er juin 2000

Hongrie

12 mars 2008

Internationale Konventionen (noch nicht in Kraft getreten)

Vertrag von Singapur zum Markenrecht vom 27. März 2006

Bulgarien

21. Januar 2008; Deklaration betreffend Art. 19(2)

Alexandra Grazioli/Barbara Schweizer

Conventions internationales (non encore en vigueur)

Traité de Singapour sur le droit des marques du 27 mars 2006

Bulgarie

21 janvier 2008; déclaration concernant l’art. 19(2)

Alexandra Grazioli/Barbara Schweizer

EPÜ-Sprachenübereinkommen tritt am 1. Mai 2008 in Kraft

Das EPÜ-Sprachenübereinkommen wurde am 17. Oktober 2000 in London abgeschlossen, um eine kostengünstige Übersetzungsregelung für europäische Patente nach der Erteilung zu schaffen. Die Vertragsparteien des Übereinkommens verpflichten sich, auf die Einreichung von Übersetzungen europäischer Patente in ihre Landessprache ganz oder weitgehend zu verzichten.

Für die Schweiz hat das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Folge, dass ein vom Europäischen Patentamt in englischer Sprache erteiltes Patent Wirkung in der Schweiz entfaltet, ohne dass es noch einer Übersetzung der Patentschrift in eine nationale Amtssprache bedarf. Die Patentansprüche, welche den Schutzbereich eines Patents festlegen, werden aber auch nach Inkrafttreten des Sprachenübereinkommens in allen drei Amtssprachen des Europäischen Patentamts publiziert und liegen damit in den Landessprachen deutsch und französisch vor.

Vom Anwendungsbereich des Übereinkommens unberührt bleibt das Recht, den Patentinhaber im Falle gerichtlicher Streitigkeiten zu verpflichten, Übersetzungen des umstrittenen Patents in eine nationale Amtssprache nachzuliefern.

Weiterführende Informationen: www.ige.ch, www.epo.org

Simone Tichy

L’Accord sur les langues entrera en vigueur le 1^er mai 2008

L’Accord sur les langues a été conclu à Londres le 17 octobre 2000 dans le but de mettre en place un régime de traduction post-délivrance attrayant sur le plan des coûts pour les brevets européens. Les parties à l’accord s’engagent à renoncer, en tout ou dans une large mesure, au dépôt de traductions des brevets européens dans leur langue nationale.

Pour la Suisse, l’entrée en vigueur de l’Accord signifie qu’un brevet délivré en anglais par l’Office européen des brevets prendra effet en Suisse sans qu’il soit nécessaire de produire une traduction du fascicule du brevet dans une langue officielle suisse. Les revendications qui définissent l’étendue de la protection d’un brevet continueront d’être publiées dans les trois langues officielles de l’Office européen des brevets même après l’entrée en vigueur de l’Accord sur les langues. Elles seront donc disponibles en allemand et en français.

Le champ d’application de l’Accord n’altère en rien le droit des tribunaux suisses d’exiger, en cas de litige, que le titulaire du brevet fournisse une traduction du brevet contesté dans une langue officielle suisse.

Informations complémentaires: www.ige.ch, www.epo.org

Simone Tichy